BUMI
API
UDARA
AIR
Hanya Sang Avatar yang dapat menguasai keempat elemen..
..dan menjaga keseimbangan di dunia.
"CAHAYA SELATAN"
Kau datang cepat.
Bagaimana tidak?
Aku bersemangat untuk belajar "Latihan Melawan Roh" Unalaq.
Aku bukan mengajarimu melawan Para Roh.
Aku akan membantu melatih sisi spiritualmu.
Kita akan pergi ke salah satu tempat terpencil di dunia..
..pusat spiritual suku kita yang lama dilupakan.
Kutub Selatan
Kau akan melatihku di Kutub Selatan?
Kita tidak akan hanya berlatih.
Karena membiarkan Para Roh, warga Suku Selatan..
..membawa bencana mereka sendiri..
..dan kini bencana itu mengancam suku kita.
Kita harus memperbaikinya.
Suku Air Selatan mengandalkanmu.
Petualangan menantang ke Kutub Selatan?
Sangat menarik.
Ini tempatnya, Kuil Udara Selatan.
Sangat indah, kan?
Ketua Tenzin, selamat datang.
Senang bertemu denganmu, biksu Shung.
Apa kau membutuhkan sesuatu?
Air? Biji dandelion?
Ah, mungkin kau mau bersantai..
..dan bermeditasi di taman tengah?
Tidak, terima kasih.
Aku baik-baik saja.
Dan, kau pasti Pema yang terhormat.
Mohon, terima hadiah ini.
Ini adalah alat cukur rambut tradisional pengendali udara..
..kami memperbaikinya untukmu.
Oh, oke..
Dan, Pema.. Ini bunga dari atas pegunungan..
..kini kau bisa menghias ruanganmu dengannya.
Er... Terima kasih?
Tak usah repot-repot.
Tenang saja.
Kami akan melayanimu.
Apapun untuk ibu dari generasi penerus pengendali udara.
Tidak! Hadiah ini milikku!
Kau tak pernah suka membaca.
Yap, merekalah generasi penerus pengendali udara.
Ibu, ayah, lihat!
Aku menangkap Lemur!
Aku akan menamainya.. Pockey.
Pockey, ke mari!
Maaf, tolong bantu kami.
Maaf, kukira kalian pembantunya.
Kami saudara dari Tenzin!
Avatar Aang punya anak lain?
Kalian pun pengendali udara?
kami bukan pengendali udara.
Oh, maafkan aku..
Bukankah kau bilang Bolin akan ikut?
Dia bilang akan ikut, tapi aku tak bisa menunggunya.
Aku harus mempersiapkan semua keperluanmu supaya perjalanannya aman.
Terima kasih, pemimpin ekspedisi. Aku akan baik-baik saja.
Tonraq, apa maumu?
Kudengar kau mengajak Korra ke Kutub Selatan.
Aku ikut.
Tidak bisa.
Kau menggangu Korra..
..dan mengganggu latihan kami.
Putriku tak boleh pergi tanpaku.
Harus ada seseorang yang mengawasinya.
Ayah, kenapa kau mengira segalanya baik untukku?
Karena dia lalai.
Kenyataannya, orang seperti ayahmu-lah..
..yang membuat Dunia Roh tidak seimbang.
Dia tak mempedulikanku sejak dulu..
..dan tidak pernah merasa bersalah.
Apa yang terjadi dulu?
Tidak masalah.
Sekarang masalahnya adalah Everstorm.
Everstorm?
Badai kutub yang mengancam Kutub Selatan sejak puluhan tahun.
Aku ikut. Kecuali kau pikir bisa mengentikanku.
Hei! Kalian, tunggu aku!
Lihatlah.
Kendaraanku keren, kan?
Oke, maafkan aku.
Masih belum terbiasa dengan pedalnya.
Uh, darimana kau mendapatkan ini?
Varrick! Dia hebat!
Dia juga memberiku kostum ini.
Ini bisa membesar dan dilengkapi penghangat..
..sinyal bahaya, dan kantong makanan.
Maksudku, jika aku tersesat, aku bisa bertahan..
selama.. Satu bulan!
Siapa yang mau manisan timun beku?
Tidak ada?
Apa aku menggangu pembicaraan?
Tidak, pembicaraan telah usai.
Ayah, kau boleh ikut.
Tapi jangan mengganggu latihanku.
Apa kendaraan ini muat untuk dua orang?
Tentu saja.
Tapi, uh.. Siapa yang akan mengemudikannya?
Eer.. Tak kusangka, kelihatannya..
Diam, Mako.
Setelah kita sampai di Kutub Selatan..
..apa yang akan kita lakukan?
Kau akan membuka portal roh kuno.
Maaf, apa kau bilang?
Di Kutub Selatan, ada sebuah portal..
..yang menghubungkan dunia kita dengan dunia roh.
Namun sudah lama ditutup.
Jadi, itulah penyebab roh jahat menyerang?
Tidak ada yang namanya roh jahat.
Hanya ada roh cahaya dan kegelapan.
Namun, saat mereka tidak seimbang, kegelapan akan mendominasi.
Jika kau dapat membuka portal tepat waktu..
..keseimbangan akan kembali.
Apa maksudmu "tepat waktu"?
Ada alasan mengapa festival Glacier Spirits..
..berakhir saat titik balik musim dingin.
Itulah saat di mana dunia fisik dan dunia roh saling berdekatan.
Hanya saat itulah Sang Avatar dapat membuka portal tersebut.
Titik balik musim dingin terjadi besok.
Tepat.
Kita tidak bisa menunggu tahun depan.
Tenang, Naga.
Apa itu?
Roh kegelapan.
Ayo kita lanjutkan.
Kita harus mencari tempat aman untuk mendirikan tenda.
Paman, mengapa para Roh Kegelapan mengikuti kita?
Kumohon jangan bercerita tentang roh kegelapan.
Adikku tak menyukai cerita hantu.
jangan khawatir.
Aku akan melindungimu, turtle-duck-ku.
Terima kasih
Sayangnya, ini bukan cerita hantu.
Ini nyata.
Para Roh marah karena dia ada di sini.
Apa kau tahu mengapa ayahmu hidup di Kutub Selatan..
..dan tidak pernah mengunjungi kampungnya di utara?
Unalaq, ini bukan saatnya.
Kau benar.
Kau seharusnya memberitahu dia sejak dulu.
Memberitahu apa?
Aku pergi dari Kutub Utara karena..
..aku diusir.
Kau diusir dari Kutub Utara? Kenapa?
Karena aku hampir menghancurkan seluruh suku.
20 tahun yang lalu, aku adalah seorang Jenderal di Suku Air Utara.
Bertugas melindungi masyarakat.
Kakak, kita diserang.
Aku mengusir mereka jauh dari kota dan menuju daerah tundra.
Kami mengejar mereka hingga ke hutan kuno.
Hutan ini dipercaya sebagai rumah para roh.
Dan para Barbarian bersembnyi karena mereka pikir..
..kami tak akan berani menyerang tempat suci.
Mereka salah.
Kami menangkap para Barbarian..
..namun kami menghancurkan hutan itu.
Aku tak menyadari akibat dari perbuatanku.
Karena hutan itu kuhancurkan..
..aku menyebabkan Para Roh mengamuk.
Mereka menghancurkan segalanya.
Seluruh kota.
Unalaq berhasil menenangkan Para Roh dan kembali ke hutan.
Namun, kerusakan telah terjadi.
Karena menyebabkan kerusakan tersebut..
..ayah mengusirku dengan tidak hormat dari Suku Air Utara.
Karena itu aku pergi ke selatan dan memulai hidup baru.
Jadi, kau yang seharusnya menjadi pemimpin..
..tapi, dialah yang menjadi pemimpin.
Tak aneh jika kalian saling membenci.
Apa?
Bukankah itu yang terjadi?
Tak kusangka kau merahasiakannya.
Aku melindungimu dari rasa malu..
..dalam keluargaku.
Kenapa kau selalu merahasiakan semua hal..
..dan beralasan demi melindungiku?
Aku tak perlu perlindunganmu!
Korra!
Ruang Patung.
Betul, Jinora.
Tempat paling suci..
..di seluruh Kuil Udara Selatan.
Kau bisa melihat patung seluruh Avatar di sini.
Di mana adik-adikmu?
Kau tak bisa mengejarku.
Aku pengendara Air Scooter terbaik!
Meelo!
Korra, kau boleh saja marah padaku..
..tapi, aku tak mau kau mengulangi kesalahanku.
Aku tidak seharusnya pergi ke hutan itu..
..dan kita pun tidak seharusnya ke sana.
Dunia roh dan fisik harus terpisahkan.
Ayah, tugasku adalah sebagai penghubung..
..antara dunia roh dan fisik.
Dan aku akhirnya berkesempatan menjalankan tugasku.
Kau pun tak tahu apakah Unalaq berkata benar.
kau ingin bukti? Lihatlah ke atas.
Di tempatku, Para Roh hidup dengan damai..
..dan menerangi kegelapan.
Cahaya Utara.
Ya.
Seharusnya cahaya itu pun ada di selatan.
Namun, selama perang ratusan tahun..
..selatan menjadi tak seimbang..
..dan cahaya itu hilang.
Saat perang berakhir, Suku Utara membantu..
..membangun kembali sisi fisik..
..namun bukan sisi spiritual.
Sekarang Para Roh tak lagi menari di langit..
..namun, dia mengamuk dalam Everstorm.
Kita sudah sampai.
Apa itu yang kupikirkan?
Kita harus melanjutkan perjalanan.
Oh man, aku tak suka ini.
Bolin, tenanglah.
Kau tak harus.. Panik!
Korra, awas!
Oh, dia masuk ke mesin!
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku tak bisa berhenti!
Aku akan menolongmu.
Aku menggelincir!
Uh, bisa bantu aku mengempiskannya?
Terima kasih.
Oh, hebat! Pebekalan kita hancur!
Apa yang harus kita lakukan?
Hanya ada satu hal pasti..
..kita harus kembali.
Tidak.
Titik balik terjadi malam ini, kita sudah dekat.
Misi ini terlalu berbahaya.
Kita kembali.
Tidak, ayah.
Kau yang kembali.
Jangan khawatir, pak..
..aku akan menjaga Korra.
Terima kasih, Mako.
Ayo kita buka portal itu, dan menuntun ayahmu..
..dan seluruh Suku Air Selatan..
..ke jalan yang benar.
Waktu kita tidak banyak.
Kalau begitu, kita bergegas.
Apa yang kau bicarakan dengan ayahmu?
Tidak ada.
Dia hanya mengkhawatirkanmu, itu saja.
Aku penasaran kau berpihak pada siapa.
Aku tak memihak siapapun.
Kita hanya ingin membantu semampunya.
Kau harus yakin kami di sini untuk membantumu.
Kita tiba.
Pepohonan membeku.
Sangat mirip dengan Hutan Suci..
..yang Tonraq hancurkan di utara.
Apa yang kulakukan?
Kau harus mencari jalan menuju tengah hutan..
..di mana Para Roh tinggal.
Dari sini, kau sendirian.
Tunggu dulu.
Tidak mungkin dia pergi sendiri.
Ya, kita pergi bersama.
Sang Avatar harus pergi sendirian.
Tapi aku tak punya hubungan apapun dengan Para Roh..
,,malah, mereka tampak membenciku.
Kau harus mempercayai dirimu..
..seperti aku mempercayaimu.
Kenapa?
Aku terbiasa diatur oleh orang lain..
..sehingga aku lupa rasanya orang mempercayaiku.
Korra, semua Avatar sebelumnya ada dalam dirimu.
Mintalah bantuan mereka.
Mereka akan mebantumu mencari cahaya dalam kegelapan.
Tunggu di sini.
Aku akan baik-baik saja.
Semoga berhasil.
Portal Roh.
Hebat.
Siapa Avatar ini?
Cahaya dalam kegelapan.
Kenapa tak mau terbuka?
Ayo Portal, terbukalah!
Para Roh menari di angkasa.
Tak bisa kupercaya.
Sangat indah.
Dia berhasil.
He, Korra, kau kembali!
Hei, Korra kembali!
Wuaaa..
Kenapa kau melakukan kontak fisik..
..dengan perempuan lain?
Semua perkataanmu benar.
Avatar Korra, kau telah melakukan langkah awal..
..dalam membawa keseimbangan di selatan.
Dan kelak, seluruh dunia.
Kau memang hebat.
Terima kasih.
Oh iya, aku minta maaf karena merepotkanmu.
Semuanya membingunkan.
Sulit menjadi seorang Avatar.
Lebih sulit menjadi kekasih Sang Avatar.
Kenapa Pasuka Utara-mu ada di sini?
Membuka Portal Roh hanyalah langkah awal..
..untuk mengembalikan Suku Selatan..
..ke jalan yang benar.
Masih banyak yang harus dilakukan..
..sebelum kedua suku kita bersatu.
INA-SUB.BLOGSPOT.COM